Miksi se on aina minun vikani?
Ei se aina ole sinun vikasi, se on melkein aina sinun vikasi.
Käännä nyt sitä Ammioxia.
Ei niin paljon, puolet siitä.
Pilotti sanoi tämän tukkeuman johtuvan Moyan raskaudesta.
Sen sai varmaan aikaan kemiallisen polton sukkulasi, kun käynnistit sen kuljetushallissa.
Siitä ei enää ole huolta, sillä siinä menivät viimeiset polttoaineet.
Olen täysin teknologianne armoilla nyt.
Se ei ole minun teknologiaani, se on Leviathan teknologiaa.
D'Argo, minua ei kiinnosta hittoakaan, millä nimellä sitä kutsut.
Sinun universumisi, se on sinun teknologiaasi.
Minun se ei ainakaan ole.
John, onko jokin hätänä?
- Jep. Minua kyllästyttää. - Kyllästyttää? Tarkoit...
Olen pahoillani. Onko tämä taas kääntäjämikrobin nikottelua?
"Voi John, olet kyllästynyt. Onko niin, että olet syönyt liikaa ruokakuutioita tänään?"
Hupaisaa. Se oli olemattoman huvittavaa ensimmäiset 6 biljoonaa kertaa.
Jokin selvästi vaivaa sinua, John. Ehkä voin...
Mitä sitten? Voit olla avuksi? Sitäkö tarkoitit?
Ehkä. Silloin, kun vielä olit pappi.
Sinä erosit siitä virasta.
Crichton, en ymmärrä, mistä sinä puhut.
Lähden ajelulle, lähden zuhailemaan, Lähden kruisailemaan.
Mikä hätänä?
Tarvitsen tilaa, Aeryn, enkä puhu aluksen ulkopuolella olevasta avaruudesta.
Nyt ei ole aikaa tällaiselle ihmispelleilylle, Crichton.
Jestas! Sepä se! Olet niin pirun fiksu.
Ei ole yhtään aikaa tyhmälle ihmis-millekään.
Olen kyllästynyt siihen, Aeryn. Olen kyllästynyt Napoleon 14:ään, -
Siniin sekä lonkeropoikaan.
Sekä olen kyllästynyt sinuun.
Olen kyllästynyt tähän pirun universumiin.
Crichton!
Sinun täytyy tulla tänne, vasta-aallokko on voimistumassa liian nopeasti.
Moyalla on erittäin suuri laajentuma sähköverkkojärjestelmässä.
Hänestä tuntuu, että hänen sikiönsä on vaarassa.
- Hän on menossa epätasapainotilaan. - Epätasapainotilaan?
- Voi ei, se tarkoittaa, että... - Valmistautukaa välittömään tähtisyöksyyn.
John.
Mitä hän tekee?
Meidän on varoitettava häntä. Pilotti, tuo hänet alukseen.
Ei ole aikaa.
Meinaatteko jättää minut yksin tänne?
Vihaan tähtisyöksyä.
Olen kuollut.
En tiennyt kumpi voittaisi: Sinä vai Shakloom.
En ollut itsekään varma.
Jaatko tämän kanssani?
Acquarassa, kun mies tarjoaa ruokaa naiselle, se osoittaa hänen kiintymystään naiseen.
Kuinka haluat sen?
Keitettynä vai grillattuna?
Mikä tuo on?
Se on kartta taivaasta.
- Teitkö sen? - Kyllä.
Muinaisten Timbalan karttojen mukaan.
Se on lahja sinulle.
Ei. Lishala, minä...
Se on kaunis.
Kiitos.
Toivoin sinun näyttävän, missä kotimaailmasi on.
Kotimaailmani...
Katsotaanpa.
Tällä kartalla... jossain...
Tuolla.
Lishala.
Isäsi vaatii, että palaat kylään välittömästi.
- Vaatiiko isäni vai sinä, Rokon? - Milloin sinä minua tottelisit?
Kun opit pyytämään kauniisti.
Voit opettaa hänelle sen.
Pyydystit näköjään Shakloomin.
Harmi.
Vauva vasta.
Älä ota tämän pienempiä.
Tämä on Lishalan kartta taivaasta. Miksi hän sen sinulle antoi?
Hän ajatteli sen auttavan minua löytämään kotini.
Ei hän koskaan ole minulle tällaista lahjaa antanut.
Rokon, et sinä tarvitse karttaa kotiisi.
Tiedäthän, ettet koskaan tule pääsemään kotiisi.
Et Acquarasta.
Lienet oikeassa.
Mutta tämä on ensimmäinen paikka, jossa tunnen hyväksyväni sen.
Kysymys kuuluukin:
Hyväksyykö Acquara sinut?
Grondeer haluaa tavata sinut. Ole paikalla puolenpäivän aikaan.
Taas vihreä planeetta. Nimeämättömässä systeemissä.
Crichtonin on täytynyt laskeutua jonnekin.
Moyan tähtisyöksydatan mukaan tämä planeetta on vastakkaissuuntaisella lentoradalla.
Niin kuin muutkin systeemit, jotka olemme tutkineet viimeisen neljännessyklin aikana.
D'Argo, on myönnettävä itsellemme, että John aiheutti tämän itselleen.
Hänen ei olisi pitänyt lähteä Moyalta kriisin hetkenä.
Ajoimme hänet siihen.
Me kaikki.
Sinusta on tullut tosi kylmä.
Kylmä, ehkä. Myöskin käytännöllinen.
Meitä kaikkia kyllästyttää tämä etsintä.
Sen lisäksi se asettaa meidät vaaraan. Rauhanturvaajat saattavat löytää meidät.
Välitän silti Crichtonista.
Ainoa syy, miksi etsintä jatkuu, on syyllisyyden tunne sydämissämme.
Sydämeni on julkisuudelta piilossa.
Pysykää kaukana niistä.
Aeryn, sinullakin on sana tässä.
Sanon, että etsintä jatkuu toistaiseksi.
Kuule, D'Argo.
Voi tulla aika, jolloin meidän on myönnettävä, että Crichton on kohdannut kohtalonsa, -
emmekä me liity siihen mitenkään.
Odotan, että kerrot minulle, milloin etsinnät lopetetaan.
Milloin hylkäämme Crichtonin.
- Alloway, Masata. - Alloway, Masata.
Arvostettu vieraani on saapunut.
Shei, Shei na! Shei, riittää!
Allowaaay, Masata.
Alloway, Masata. Opettele tapamme, John Crichton.
Eivät ne ole hirveän erilaisia omistani.
Menkää.
Haluan puhua kahden kesken.
Tule.
Istu.
- Viereesikö? - Aivan.
Tiedän, että se on etuoikeutettu paikka parhaille metsästäjilleni.
En haluaisi olla epäkunnioittava heitä kohtaan.
Tosin kieltäytymällä sinä olet epäkunnioittava minua kohtaan.
Tule.
Istu.
Meillä on paljon keskusteltavaa.
Huomaatko? Ei ollenkaan huono paikka istua.
- Sanoit, että meillä on paljon keskusteltavaa. - Kyllä.
Vaikkapa tyttäreni sydämen hetken mielijohteet.
Huomaatko, kuinka hän sinut nähdessään herää eloisaksi?
Kun katson häntä, -
näen ystävän.
Mutta, jos se joskus olisi enemmän.
- Sinun on ymmärrettävä, että... - Kato-Re.
Arvostan syvästi sitä, kuinka väkesi on ottanut minut vastaan.
Päätin itse rakentaa kotini matkan päähän kylästä, koska en halua häiritä, -
elämäänne.
Väkeni keskuudessa, -
nainen on se, joka valitsee elämänkumppaninsa.
Sinä et ehkä voi asialle mitään, arvoisa Crichton.
Grondeer näyttä kutsuneen muukalaisen viereensä istumaan.
- Milloin hän viimeksi kutsui sinut? - Se tapahtui vain kerran.
Pyysin silloin hänen lupaansa liehitellä Lishalaa.
Ilmeisesti Lishala tuntee culleh muukalaista kohtaan.
Nyt hän sitten istuu sinulle kuuluvalla paikalla.
- En ole sokea, äiti. - Ehkä et sokea.
Ehkä oletkin heikko?
- Olen ensimmäisiä metsästäjiä. - Poikanani olet enemmänkin.
Olet osa Priestan sukuhaaraa, ja jonain päivänä voit olla Acquaran Grondeer.
Olen pitänyt siitä huolen.
- Mutta vain, jos nait Lishalan. - Haluan naida hänet, riippumatta sinun syistäsi.
- Kuinka voin hallita hänen tunteitaan? - Puhun tämän kaiken hallinnasta, -
etkä sinä pysty hallitsemaan edes yhden hölmön tytön sydäntä.
Teet kaiken varmistaaksesi, ettei -
kukaan tule sinun ja perheemme kohtalon väliin.
Ymmärrätkö?
En ole koskaan kokenut tuon huonompaa sukkulalaskeutumista
- Missä opit lentämään. - Menetimme käyttövoiman.
- Putosimme alas jonkin matkaa. - Ihanko totta.
Pilotti, olemme planeetalla. Näimme Crichtonin moduulin viimeisen kierroksemme aikana.
Asia selvä, D'Argo. Hyviä uutisia. Tiedotan toisia.
Moyalla on vaikeuksia selvittää tarkkaa sijaintianne.
Voisitko laittaa päälle paikannuslaitteesi, sekä vahvistaa signaalisi?
Pilotti.
Yhteydet on poikki. Taas käyttövoiman menetys.
Jokin kuluttaa kaiken käyttövoiman.
D'Argo!
Minne sinä menet?
Vaadin, että odotat minua.
Se on yksinkertainen asia, Aeryn.
Jompikumpi meistä lähtee palauttamaan näköyhteyden, missä kadotimme yhteyden.
Yhteys ei vain kadonnut, Zhaan. Se katkaistiin.
D'Argo vahvisti löytäneensä Crichtonin moduulin, sitten hän katosi.
Sen takia meidän on toimittava nopeasti.
Ei ilman lisätietoa.
Menetimme jo yhden kuljetussukkulan, ei menetetä enää toista.
Jos he ovat loukkaantuneet tai hoidon tarpeessa, tai jopa lisäavun tarpeessa, Aeryn.
Olit suostuvaisempi rauhaa rakastavana pappina.
Niin sinäkin olit rauhanturvaajalentäjänä.
En luopunut kutsumuksestani. Sinä luovuit.
Päätökseni luopua henkisestä etsinnästä ei kuulu sinulle.
Varoitan sinua, Aeryn, älä aloita.
- Onko tuo uhkaus? - Sanon sinulle vain kerran.
On rajoja, joita ei pitäisi ylittää.
Ehdotan, että keskitymme käsillä olevaan ongelmaan.
Ensimmäinen yhteenoton sääntö: Ennen taistelua, opi tuntemaan vihollisesi.
- Se ei ole taistelua, Aeryn. Se on pelastusta. - Miltä?
Pitäisi havaita jonkinlaista lämpöä sukkulan työntövoimajärjestelmästä.
Mitään ei kuitenkaan näy.
Ehdotan, että selvitämme syyn siihen.
Hyvä. Jos emme onnistu, olemme ainoat jäljellä.
Alloway Masata.
Läpikulkumatkalla.
Onko jotain ongelmia?
Rokon.
Mikä hätänä?
Hitto.
- Rokon! - Tiedän, ettet yritä olla vihollisemme.
Mutta sinä häiritset elämäämme.
En halua häiritä. Yritän vain elää elämääni yksin.
Miksi sitten myrkytät Lishalan sydämen?
Rokon, sinä ja Lishala...
Ei sinun tarvitse kantaa huolta minusta.
Minun on varmistuttava, ettei minulla ole mitään huolen aihetta Lishalan taholta.
Haiset dreniltä.
Näytät dreniltä.
Painu hittoon luotani.
Tulimme takaisin hakemaan sinua.
Onko se muka hyvä juttu?
Olisiko ollut parempi saada noilta kavereilta selkään.
Olisi kyllä.
Menkää takaisin sinne, mistä tulittekin.
Silloin hän tuli.
Huitoi suurella miekallaan.
Se mies-olento.
Täyden Sanitin pidempi kuin Tally tai Akuma!
- Pää täynnä lonkeroita ja tatuointeja. - Huomaatko nyt?
Se muukalainen Crichton saastuttaa meidät loisen tavoin.
Hän tuo pahuuden keskuuteemme.
Muistakaa, että esi-isämmekin olivat avaruusmatkailijoita.
Mekin olemme täällä uudisasukkaita.
Hyväksytkö tämän mies-olennon, niin kuin hyväksyit muukalaisenkin?
Ehkä kutsut hänet myös tyttäresi sänkyyn.
Äiti!
- Tyttäreni loukkaaminen loppuu nyt. - Ei se mitään.
Hän ei tunne sydäntäni ja vielä vähemmän nukkumistottumuksiani.
Hänen pitäisi hankkia niitä itselleen.
Koettelet rajojasi, Neera.
Muista, että puhuttelet Grondeeria.
Muista, että asemasi on riippuvainen hyväksymisestäni.
Älä näytä heikkoutta täällä, Kato-Re.
Kansamme ei hyväksy sitä.
Crichton! Olet elossa!
Siitä ei käy teitä kiittäminen.
Ylös! Painukaa mäkeen täältä.
En suunnitellut tällaista iloista jälleennäkemistä.
Minä en suunnitellut minkäänlaista. En teidän hylkäämisenne jälkeen.
Niinkö sinä uskot tapahtuneen? Sinähän se -
käytännössä sabotoit Moya-paran.
Sitten katosit kuin Barken Hezmanasta.
Minulla on pientä stressiä ja kun poistun aluksesta hetkeksi.
- Te tähtisyöksytte hittoon sieltä. - Moya teki sen itsekseen.
Pakotit hänet epätasapainoon, kun epäonnistuit Amnexus-järjestelmän paineenpäästössä.
Uskotko tosiaankin, -
että hylkäsimme sinut, kun olemme käyttäneet neljännessyklin löytääksemme sinut?
Kaiken tämän ajan.
Viimeiset kolme kuukautta?
Ja tulitte takaisin.
Etsimään minua.
Häiriö harkintakyvyssä, jota tulen katumaan loppuelämäni.
Jep. Niin saattaa käydä.
Loppuelämäsi.
Tulemme kaikki katumaan, jos emme saa negatiivista voimapyörrettä kuriin.
- Mitä se tarkalleen tarkoitta? - Jos se toimii käyttövoimalla, -
- se ei toimi. - Olemmeko jumissa täällä?
Ei käyttövoimaa, ei mukavuuksia, ei puolustusta.
Kuulostaa paratiisilta.
Zhaan!
Herää, Zhaan.
En nuku, lisään työtehokkuuttani Delvialaisen Wanta Chantin kautta.
Tästä voi olla apua. Tule katsomaan. Pilotti teki sen äsken.
Hienoa, se on topografinen biotuloste.
- Tosin liian yleispiirteinen. - Mitä tarkoitusta varten?
Koska Moya ei pysty havaitsemaan signaaleja planeetalta, -
niin hän keskittyy biologisiin merkkeihin.
Meidän on löydettävä korkeimmin kehittyneet eliöt.
Meidän etsimämme kolmikko ei kuulu siihen ryhmään.
Vaikka saisimmekin paikannettua heidät, niin miten autamme heitä?
Olen ajatellut sitä.
Tarvitsemme suojatun voimalähteen.
Sen on saatava heidän kapselinsa toimimaan ja jonka voi lähettää ammuksen sisällä.
- Kuinka lähetämme sen sinne? - Paikallista kohde, niin hoidan lähettämisen.
Jumalan kiitos löysin tämän planeetan. Tämän systeemin.
Luulitko voivasi jäädä tänne loppuelämäksesi?
En ole vieläkään luopunut siitä ajatuksesta.
Katso ympärillesi, D'Argo.
On pahempiakin paikkoja.
Siitä lähtien, kun lähdin kotoa:
Minua on ajettu takaa, -
hakattu, pidetty lukkojen takana, kaapattu, ammuttu.
Ulkomaailman oliot ovat olleet naamassani, nenässäni, -
aivoissani, housuissani.
Tämä on ensimmäinen kerta.
Ensimmäinen paikka, -
jossa löysin rauhan.
Lishala!
Älä pelkää.
- Kuka sinä olet? - Lishala, tämä on D'Argo.
D'Argo, Lishala.
- Miksi toit hänet tänne? - En tuonut häntä.
Hän tuli omasta tahdostaan. Ystävänä.
Rokon syytti ystävääsi veljiensä päällekäymisestä.
Se on valhe. He hyökkäsivät väijyksistä Crichtonin kimppuun.
Onni on, että tulin paikalle silloin.
Saavuttuasi et ole tehnyt mitään pahaa meille.
Miksi he haluavat satuttaa sinua?
Lishala.
Rokon uskoo että... sydämesi... tykyttää minulle.
Ehkä hän on oikeassa.
Ei. Sinä ja minä, se ei ole hyvä ajatus.
Meidän on mentävä isäni luokse välittömästi, -
ja saatava hänet uskomaan, ettei ystäväsi ole uhka.
Tule. Vien sinut.
D'Argo!
Tännepäin.
D'Argo!
Seis! Seis!
Mitä te teette? Päästäkää irti!
Rokon! Käske heitä päästämään minut. Päästäkää irti!
Rokon! Lopettakaa! Päästäkää irti!
- Hän petti meidät. - Eipäs, joten kita umpeen.
Rokon! Sanoin sinulle. He eivät vahingoita meitä.
Miksi et kuuntele minua? Rokon!
Rokon! Päästä irti!
Sinua syytetään Grondeerin henkivartijoiden päällekarkaamisesta.
Armollinen Grondeer, tiedät, että olen aina puhunut sinulle totta.
Tämä kaikki alkoi, kun pyysit minua istumaan vierellesi.
Rokon sai siitä käsityksen, että yritin varastaa Lishalan sydämen.
- Se on vale! - Riittää!
Tyttäreni sydän ei ole esine, joka omistetaan tai varastetaan.
Hän antaa sen kenelle haluaa.
Kerro se tuolle.
Muukalainen häiritsee rauhaamme.
Ja hänen liittolaisensa, mies-olento on uhka turvallisuudellemme.
Tuomio henkivartijoiden päällekarkaamisesta on kuolema.
Ei! Ole kiltti! Eivät he ole vaarallisia. Ole kiltti! Eivät he ole uhka meille.
Hiljaa tai sinut poistetaan paikalta
Koska en kuitenkaan usko, että vika on täysin sinun, -
niin sinut karkotetaan Lomata Kain pakkotyöalueelle kymmeneksi sykliksi.
Kato-Re, olet väärässä.
Grondeer, muistutan sinua, että laki on tässä asiassa hyvin selkeä.
Laki on minun valtakuntani.
Poimikaa se ylös.
Tässä.
Mitä sinulla tuossa mahtaa olla?
Se on Hän!
Alloway Masata!
Katsokaa, se on Hän!
Alloway Masata!
Ilahduttavaa, että liityit joukkoomme, Eminenssi.
- Crichton, mitä Frelliä on tekeillä? - Luulen, että he uskovat sinun -
olevan jumala.
Ei.
Ei jumala, mutta hallitsija.
Se on erittäin ymmärrettävää.
Valtakuntaani kuuluikin kymmeniä tuhansia planeettoja ja lajeja.
Tämän täytyy olla yksi niistä.
Grondeerin maja on todellakin erittäin mukava.
Emme ole lähelläkään Hyneriaa. Olemme kartoittamattomilla alueilla.
Mitä alamaisesi tekevät näin kaukana?
On mahdotonta arvioida, kuinka ulottuva vaikutusvaltani on.
Eminenssi, voimmeko...?
- Voimmeko mitä? - Tulimme kylvettämään teidät.
Voitte mennä.
Pidän huolen siitä, ettei teille tapahdu mitään pahaa.
Kuinka menee?
Ammus on melkein valmis.
Se suojattu voimanlähde on ihan eri asia.
Tietoni ei riitä sen rakentamiseen.
En voi usko tätä, mutta tarvitsen Crichtonia.
Moya on löytänyt kehittyneimmät eliöt biotulosteesta.
Oranssit merkit osoittaa elinympäristöä.
- Asutusta, mahdollisesti kylää. - Entäs tumma alue?
Pilotin mukaan, se on negatiivisen voimanhukan keskeinen piste.
Katso, nämä kolme merkkiä tässä. Kolme erillistä eliötä.
- Selvästi muista eroavia. - Voiko se olla mahdollista?
Crichton, D'Argo, Rygel.
Tiedämme, minne tämä pitää lähettää, mutta mitään suojattua voimanlähdettä ei ole.
Voimme kuitenkin osoittaa heille oikean suunnan.
Tämä on kyllä liikaa. Antaa tulla vaan.
Hedelmiä. Kuivattuja Shakloom lihaviipaleita.
Anteeksi, Eminenssi.
Tule sisään.
Uskolliset alamaisesi järjestävät pienet juhlat kunniaksesi.
Erinomaista.
Siinä he tunnustavat sinut Masatakseen. Täytät siten oman osasi ennustuksessa.
Minkä osan, missä ennustuksessa?
Sitä yritämme selvittää.
He eivät välitä puhua uskonnostaan muukalaisille.
Uskonnostaan? Olen heidän hallitsijansa, en heidän jumalansa.
He eivät usko niin.
He uskovat sinun olevan jonkinlainen pelastaja.
Eminenssi.
Eikö kukaan enää koputa?
Alloway Masata, vaatimattomin Masata, suonette anteeksi.
Suuri juhlanne on valmisteluvaiheessa.
Aivan, tietenkin.
Siinä minun odotetaan täyttävän osani ennustuksesta.
Jotta voisin täyttä osani ennustuksesta, tulen tarvitsen pyhän kirjoituksen.
- Timbalanko? - Kyllä, Timbalan.
Se on kirjoitettu muinaisella kielellä. Hyvin harva osaa lukea sitä.
Minunlaiseni pappi, ja tietenkin te.
Odotan pääseväni toimittamaan seremoniaa.
Kuinka tiesit pyhästä kirjoituksesta?
Missä sinut kasvatettiin? Joka uskonnossa on sellainen.
Rauhoitu, vastaus siihen Masata-juttuun täytyy löytyä jostain täältä.
- Pystytkö lukemaan sitä? - Se on muinaista Hyneriaa.
Nuoruusvuosinani minulla oli opettajia, jotka eivät tehneet mitään muuta, -
- kuin opettivat minulle muinaiskieltämme. - Pystytkö lukemaan sitä?
Yritän.
Oletko sinäkin kuolematon, niin kuin Masata?
Koska aioit kertoa minulle?
Luulin, että meillä olisi yhteinen tulevaisuus.
Lishala.
Tulevaisuutemme ei koskaan ollut tarkoitus olla yhteinen.
Ei sillä enää ole väliä.
Nyt kun hän on saapunut. Nyt meidän kaikkien tulevaisuus on erilainen.
- Niin on kirjoitettu ennustuksessa. - Lishala, millainen se ennustus on?
Hän on Masata.
Hän on suojellut meitä papin kautta.
Ohjannut meitä. Hallinnut meitä, ollessamme maanpaossa tällä planeetalla.
Myöhemmin juhlien jälkeen, hän johdattaa meidät valoon.
Hetkinen. Luuletko, että Rygel johdattaa teidät pois tältä planeetalta?
Halusimme tai emme.
Lishala.
Rygel ei ole henkimaailman olento. Hänellä ei ole erityisiä voimia.
Se ei pidä paikkaansa.
Olemme palvoneet hänen jumalkuvaansa sukupolvien ajan.
Ja nyt hän on palannut. Niin kuin on Timbalassa kirjoitettu.
Timbalanne.
Uskontonne.
- Ne ovat vääriä. Elävän dominaarin... - Ei!
- On uskoteltu olevan jumala teille. - Ei pidä paikkaansa!
Jos hän on oikea Masata, hän nousee johdattamaan meidät valoon.
Jos hän ei onnistu todistamaan olevansa oikea Masata, -
hän kärsii kammottavan kuoleman.
Kuin myös tekin.
Juhlat alkavat, näytät olevan kunniavieras.
Rygel, sinun on keksittävä jotain käyttökelpoista.
Tämän väestön esi-isät, Acquaranit, -
olivat uudisasukkaita. Heidät lähetettiin Rygel 9:nnen hallitsijakauden aikana.
Heidän oli tarkoitus laajentaa kansani hallitsijavallan vaikutuspiiriä.
Ja heidät -
jätettiin heitteille.
Rygel 10:s lähetti heidät tänne. ja sitten hän...
Rygel? Mitä?
Mikä tahansa käyttövoiman hukan aiheuttaakin tällä planeetalla, -
niin se on tahallista.
Tuolla on jonkinlainen laite, -
imperiumin lähettämä. Se pitää väestön tarkoituksella planeetalla.
He eivät voi matkustaa. Tavata muita yhteiskuntia.
Eivät voi muuta kuin sokeasti palvella Rygel-sukua.
Mikä tämä juttu on, että olet joku Masata?
Suurin osa tästä on uutta.
Papit ovat päättäneet.
Kohottivat esi-isäni ja minut jumaliksi.
Kohottaakseen itsensä. Minun on kerrottava heille. On selitettävä.
Olen Rygel 16:s. Heidän on kuunneltava.
Rygel, katso heitä.
He eivät valmistaudu vastaanottamaan sanavalmista kuningasta.
He valmistautuvat vastaanottamaan pelastajansa.
Siispä olemme Frelliä.
Hakuna Matata, Masata. Meillä on suuri ongelma.
He luulevat tämän etanamiehen nousevan suureksi ja johdattavan heidät valoon.
- Tiedämme, se on kirjoitettu Timbalaan. - Se on pelkkä kielikuva.
Hieman väritettyä kielenkäyttöä johdattaakseen väestön paremman laatuiseen elämään.
Kuuntele, Rygel!
Tälle väestölle, se ei ole kielikuva.
He polttavat omaisuutensa.
He odottavat sinun nousevan ja olevan osa taivasta.
En pysty siihen.
Ei, odota, minä käsken.
Hienoa.
Tämä biotuloste osoittaa kaikkien kolmen elinmuodon -
olevan hyvin lähellä pyörrettä.
Selvä, pudotetaan se heidän syliinsä.
Ohjelmoin valitut koordinaatit.
Valmis laukaisemaan.
Nyt.
Se on optimaalisella lentoradalla.
Jos kaikki menee hyvin, niin meidän pitäisi saada yhteys...
Kadotimme sen.
Se on sen voimapyörteen syytä.
Ei signaalia. Ei dataa. Ei yhteyttä. Se on poissa.
- Nyt voimme vain odottaa. - Ja rukoilla ihmettä.
Acquaran kansa. Uskolliset alamaiset.
Tänä toivoa -
ymmärtämisen varaan laittamisen aikana,
On toiveeni, että ymmärrätte, -
että meillä on paljon saavutettavaa, yhdessä, -
yhtenäisenä kansana.
Ennen kuin...toimestani...
Nousen ja johdan teidät valoon.
Kun aloitamme tämän suuren matkan yhdessä eteenpäin.
Se saattaa kestää kauan. Minä...
Ei! On kirjoitettu, että Masata nousee ja johtaa meidät valoon.
Se on vain kielikuva.
Johtajananne, hallitsijananne,
- Käsken teitä odottamaan. - Pyhä Timbala ei käske meitä odottamaan.
Se ilmaisee selkeästi, "Masatan toimesta, -
hän nousee ja johtaa meidät valoon"
Nouse ja johda meidät valoon!
Kuunnelkaa!
Kuunnelkaa minua!
En...
En pysty siihen.
Väärä jumala. Hän ei ole Masata.
Väärä jumala!
En koskaan ollutkaan jumala.
Ottakaa hänet kiinni.
- Crichton! - D'Argo, päästä minut!
Crichton! Crichton, auta!
Jumalan tähden! D'Argo, he paistavat Rygelin.
Meistä ei ole apua kenellekään, jos he paistavat meidätkin.
- Selvä. Luovutan, mikä se on? - Se on Moyalta lähetetty.
Lämpösäilytyskotelo.
Ihan kuin tytöt yrittäisivät lähettää meille viestin.
Ne on koordinaatit.
Olette kärsineet vääryyttä.
Imperiumini kautta kärsineet vääryyttä. Myönnän sen.
Myös uskonne, että olen jumala, on väärä.
Antakaa minun selittää. Olkaa kilttejä.
- Näin sen on oltava. - Ei.
Miksi emme voisi päättää kohtalostamme itse, laatia omat sääntömme?
Seis!
Päästäkää hänet.
Teitä on petetty.
Kaikkia teitä.
Teidät on pakotettu elämään tällä planeetalla, niin kuin esi-isänne ennen teit...
- Älkää kuunnelko häntä! - On olemassa laite.
Laite, joka kuluttaa kaikki voimalähteet, estää koneitanne toimimasta.
- Ei ole mitään laitetta. - Tuo laite -
lähettää näkymättömän pulssin, joka peittää koko planeetan pinnan.
Kun esi-isänne ensi kerran saapuivat tälle planeetalle, -
heidän aluksena toimivat.
Niin kuin kaikki koneet, jotka heiltä jäi.
Teille on valehdeltu.
Ensinnäkin ne, jotka jättivät teidät tänne, -
mutta myös papit.
Uskallatko syyttää pappeja?
- Se on pahin pyhäinhäväistys. - Ei!
Pahin pyhäinhäväistys on pitää oma kansansa pimennossa.
- Ja alistettuna, oman kunnian nostamiseksi. - Valhetta!
- Sinulla ei ole todisteita. - Kyllä minulla on.
Timbalassa.
Vain papit ovat lukeneet sen.
Jos se on totta, se tarkoittaisi, että papit ovat valehdelleet meille sukupolvien ajan.
Se ei voi olla niin.
Tapa hänet, Rokon.
Hän on hullu. Tapa hänet.
- Älä, Rokon. - Tapa hänet, Rokon!
Tapa hänet, Rokon!
Jos väittämänne on totta, niin missä laite on?
Missä se on?!
En ole täysin varma, Rokon.
Väkeni aluksessani lähetti koordinaatit.
Anna minun etsiä se.
Masatan toimesta hän nousee ja johtaa meidät valoon.
Sparky, sinun vuorosi. D'Argo!
Rygel, sinun on laitettava kätesi tuohon.
Ei, lopettakaa.
Käsken niin.
En ole noussut. En ole jumalolento.
Olen vain kaltaisenne kelpo olento.
Olen silti hallitsijanne.
Etana, josta tuli kuningas.
Voisitpa jäädä kanssamme tänne, Dominaari.
Niin minäkin toivon, ystäväni.
Minun on kuitenkin jatkettava matkaani.
Ja jos mainitsemani rauhanturvaajat tulisivat tänne...
Emme kerro vierailustanne mitään.
Otatteko muonaa matkaanne varten?
Kovin anteliasta. Olisipa minulla antaa sinulle jokin lahja.
Olette antaneet meille suurimman lahjan, Dominaari Rygel.
Annoitte meille vapautemme. Voimme jäädä rakkaaseen Acquaraamme.
Ja jottette unohtaisi meitä, -
olemme valmistaneet erikoislahjan.
Shakloom kuivattuja lihaviipaleita!
Hyvää. Tietenkin.
- Pidä huolta hänestä, Rokon. - Niin aion.
- Äitisi, onko hän...? - Hän selviää syrjäytyksestään.
Sanoit usein rakastavasi tätä paikkaa.
Mikset jää auttamaan uudelleenrakentamisessa?
Kunpa voisin.
Mutta tulevaisuuteni on omieni parissa.
Jatkan matkaani.
- Meillä tulee ikävä sinua. - Crichton! Aika lähteä.
Täytyy mennä.
Minulla on varmaan anteeksipyydettävää aluksella. Zhaan, Aeryn, sinä.
Unohda se.
Oliko se vaivan arvoista, ihminen?
Minkä vaivan?
Lähdetään liikkeelle.